[最终幻想12]完全剧情翻译
2006-3-21 18:04:00 文/积木 出处：levelup
——弗昂海岸
众人决定先回到首都，然后乘坐飞空艇来到正在帝国军统治下重建的娜尔毕拿城塞，休息整顿一番再穿过莫斯弗拉山地来到撒利卡树林，得到居住在树林里可爱的莫古族的帮忙后，成功打开了通往弗昂海岸的古门。美丽平静的海岸上空刚好有帝国的小型空中军队经过，仿佛在向世人预示着战争将要打破这一片安祥宁和。
看到这情景，巴尔弗雷不禁感到兴幸：看来我们走陆路是有价值的，要是随便乘坐飞空艇从空中进入帝国领土的话，他们的防空部队就会来“款待”我们吧。这一带就像是帝国的后院呢，虽然军队的警备会比较放松，可我们还不能掉以轻心，帝都的路还远着啦。
对于从小在沙漠之都长大的梵和潘尼罗，这两个大小孩一见到海洋就觉得特别的新奇和兴奋。
梵：哇，是海耶~
艾雪看上去心事重重的样子，要不是巴尔弗雷扶了她一把，她早就狼狈地摔在地上了。
巴尔弗雷：为什么你要去帝国都。
艾雪：那是……我要去封住破魔石。
巴尔弗雷：你不是想去把它夺回来吗？
艾雪：啊……
巴尔弗雷：你想去利用破魔石的力量去复兴达尔马斯卡……就是这样子的吧。我虽然很明白你的心情，但你是这样那些家伙也是这样……
艾雪：因为渴求着力量，我被破魔石所迷住了——你是说我看上去就是这样子的吗？
巴尔弗雷：我就认识一个这样子的家伙。他沉迷于破魔石之后，眼中除了破魔石之外，其他什么的都看不到了……整天就是不断地自言自语光是说着一些莫名其妙的话，说什么艾蒂斯、贝蕾斯之类的……唉，不说这个了。总之那家伙选择了去当一个一切只为破魔石的脚踏台。他还开发飞空艇和兵器之类的，还强迫我去做裁判……（巴尔弗雷以前是裁判！！！）
艾雪：你……你是裁判！？
巴尔弗雷：是一个隐瞒着痛苦过去的家伙吧。当时我很快就逃走了，逃避身为裁判的义务，也逃离那家伙。希德路法斯·蒂姆·布南扎（希德的全名）——多拉克罗亚研究所，希德博士，他被破魔石夺走了心灵，他已经不再是他了……也不再是我的父亲。（希德是巴尔弗雷的父亲，怨念…）你可不要变成他那个样子啊。
艾雪听到这番后相当惊讶，她一直以为巴尔弗雷只是个普通的贪财空贼，根本没想过他还有着这样一段过去。
巴尔弗雷：我逃避了这一切，我不想再看到那个已经被石头夺走的家伙了……逃走后，本以为可以得到自由……然而，我在不知情的情况下，去招惹了那块原来是破魔石的“黄昏之破片”，然后遇上了你，还来到了这里。结果还是逃不过啊……因此我想结束它，不想再被过去所束缚住了。
艾雪：切断过去，自由……
艾雪不禁想起了与拉斯拉的那一段没有战争的幸福日子……
拉斯拉：娜布拉提亚和达尔马斯卡，作为这两个国家联盟的象征的政治婚姻——大家都这么说。
艾雪：是象征吗？
拉斯拉：是王族的义务吧。扮演这种角色可真累人啊。
艾雪温柔地捉住拉斯拉的手：——我会守护着你。
拉斯拉：我的对象是你实在太好了。
拉斯拉的微笑一直回荡在艾雪的脑海中挥之不去……
巴尔弗雷打断了她的回忆：你的心千万不要给了破魔石啊。公主殿下可是很强的啊。
艾雪：……但愿如此，谢谢你
——索肯地下宫殿
离开弗昂海岸，众人打算穿过索肯地下宫殿秘密潜入帝都。
梵：喂，通过这种地方真的可以到达帝都吗？
巴尔弗雷：在这种地方我们才不会被发现。我可没有那个胆量堂堂正正地走去叩响帝都的大门啊。
潘尼罗：但是，到达帝都以后我们该怎么办？在大街上走会被士兵捉住的吧。
艾雪：不去人多拥挤的地方应该没问题的，他们对我们的样貌还不是十分清楚。
梵：也对，我们刚开始时都不知道你的样貌。
艾雪：……不要用“你”（非敬语）来称呼我。
——阿尔克蒂斯旧市街
从地底的宫殿回到地面，众人终于来到了位于帝都阿尔克蒂斯底下的贫民区。
看到肮脏杂乱的市街，梵失望道：这里虽说是帝都……但是看上去真够穷酸的。
巴尔弗雷：这也是帝都中的真实吧。在这个旧市街里，聚集着一群没有市民权、被禁止在都市区里居住的“外来民”。这条街满是一些从“上部”被扔下来的或是些想方设法往上爬的家伙。
梵：你说的“上部”很华丽的吗？
巴尔弗雷：嗯嗯。但在另一个层面上却是肮脏不堪啊……我们走吧。多拉克罗亚研究所就在“上部”的区域中。
然而，帝国士兵是不会轻易让人从贫民区进入帝都的。这时，巴尔弗雷的旧识，情报屋的朱路出现了，得到他的情报帮助后，众人才得以进入帝都。
——帝都阿尔克蒂斯
作为强大的军事帝国阿尔克迪亚的首都阿尔克蒂斯，果然是非同凡响，显得格外的威严壮丽。亲眼目睹帝都繁华强盛的景象的梵，不禁好奇地四处张望。
潘尼罗：你在干什么啊，乡巴佬。
梵：我在参观也有错吗……这就是帝国了啊。
潘尼罗：梵，你变了。以前，你既固执，做事又急躁……虽然现在时不时都是这样子。
梵：可能是因为见识过很多事情了吧。我以前根本没想过会来到这么远的地方。拉萨也一定会在这里的某处正精神饱满地生活着吧，那家伙虽是年纪轻轻，意志却非常坚强。
潘尼罗：你有些地方还没有改变呢。我也没想过，在我的一生当中竟会有机会见到公主殿下、拉萨殿下等大人物啊。
梵：对啊！虽然有时跟不上他们。
巴修突然很是感慨：看来连你们也明白到侍奉王族的艰苦啊。
梵：我又并不是什么王族的家臣。
潘尼罗：巴修，你说那种话行吗？
巴修：……咳咳，我们快点往前走吧。
潘尼罗：哈，你想这样子蒙混过去吗。
艾雪看到他们有说有笑的快乐样子，自己也不禁露出了久违的笑容。走着走着，巴尔弗雷突然说有事要走开一下……之后会碰到朱路，取得帝国政民的证明后来到国家中枢与巴尔弗雷会合，众人一致决定利用小型飞空艇从研究所的通用口潜入。这时，帝国军正有所行动。
士兵：业已镇压了元老院一派的抵抗。我军的损伤极其微小。
军官：准许本队撤兵。派出一个中队去守备多拉克罗亚研究所。
士兵：是！
梵：我们的侵入被敌人发现了吗？
巴修：好像不是，但是我们的侵入行动变得更难了是一个不争的事实。
随后，朱路会来告知巴尔弗雷，裁判的军队也出动去守备研究所，从通用口进入研究所是没什么可能的。朱路想得到那些关于研究所的高价值情报，便想让巴尔弗雷他们引开军队的注意，自己趁乱收集情报，作为报酬，朱路会帮助他们进入研究所。巴尔弗雷虽然很不愿意被朱路所利用，但无奈之下也只能这么做。
——多拉克罗亚研究所
众人成功潜入研究所后，发现里面安静得出奇。
巴修：……这里太过安静了。
巴尔弗雷：嗯嗯，太怪异了。这里没理由会一个卫兵都没有啊。
梵：就是说我们的运气很好啦。
巴尔弗雷：我真佩服你还能这么轻松啊。
巴修：可能是发生了什么事，我们得慎重一点前进。
巴尔弗雷：我们可没那种慎重的时间。快点走吧，希德的房间在最上层。
果然，事情并不简单，研究所的通道上横七竖八地躺着帝国士兵的尸体。
巴尔弗雷：啧，是谁干的……
当众人赶到希德的房间时，发现里面已经一片狼籍，希德也早已不见了踪影。
芙兰：看来有人比我们先到一步了。那人比我们还来得狂暴啊。
梵：那家伙的目的也是破魔石吗？
巴尔弗雷望着父亲遗留下来的研究资料，开始自言自语：……自从那之后已经过了6年吗。约克特·迪弗尔里究竟有什么？有什么事令你改变了？
这时，门外传来了帝国士兵的声音：在上面，他到上面去了！关上5号和8号的闸门！别让他逃了！
梵：我们被发现了！？
芙兰：大概是先到的那家伙，我们现在出去的话会有危险。
巴尔弗雷：我们去利用敌人的混乱也好。总之要快一点找到希德。
取得研究所的磁卡后，就可以打开闸门的开关，然后乘坐电梯到达最上层。刚一走出电梯，突然有一位神秘大叔突袭巴修，敏锐的巴修避开了袭击并与他过了几招，看来两人实力相当，互不相让。
神秘大叔雷达斯：抱歉啦，好像连希德的爪牙都不在了。
巴修：是吗，你就是那个先来的人吧。
这时，从天台处传来了希德的声音：——啊，真是可惜的男人啊，你也知道得太多了吧？
雷达斯听到是希德的声音便立即冲了上去，其他人也随后跟来。
雷达斯：希德！炸毁战舰勒维亚凡的是神授之破魔石吧。你还要继续去做那种事情吗！
希德：你要阻止我看看吗，你这个毫无自知之明的家伙。
巴尔弗雷：你也别再逞强了，考虑一下自己的年纪吧。
希德：事到如今你这个空贼来这里干什么！
巴尔弗雷：来拿走“黄昏之破片”，当然就像个空贼一样去拿。
希德：你也想要那种东西吗，真够无聊的家伙
希德突然对着空气说话：……嗯？什么？哦~~
希德望向艾雪：你就是达尔马斯卡的公主吗！嗯，看上去也不是没有希望的嘛，要试一试吗？
艾雪：你在说什么……？
希德：我说给你试一试！你想得到破魔石的力量吧？
雷达斯：不要听那家伙的话！你只会被他利用而已！
希德的身体突然释放出强烈的迷雾，并使出武器。
芙兰：跟贝尔冈一样，是人造破魔石！
巴尔弗雷：连你也是吗……你也是这样子的吗！？
打倒希德之后，雷达斯马上冲上去想一剑了解他，谁不知一道魔法防护墙弹开了雷达斯的猛攻，并保护了希德。
希德：有劳你了，贝蕾斯。
众人见到那个“贝蕾斯”都十分惊讶，因为那正是曾经出现在缪林和贝尔冈背后的幻影！
巴尔弗雷：贝蕾斯……这东西就是贝蕾斯！？
希德：艾雪·巴拿尔冈·达尔马斯卡！你始终要追求力量吗，你想得到破魔石想得不得了吗！
希德突然向众人展现出手中的两个破魔石——夜光之欠片和黄昏之碎片。
希德：这就是你的死穴吧？那么站在我面前的霸王的后裔！去往基尔维冈吧！我可能会施舍给你一块新的破魔石哦。
艾雪：你究竟有什么打算，那话是什么意思！
希德：把历史夺回到人类的手中。我也会前往基尔维冈，追来吧，空贼们！
希德登上了小型飞空艇离去了，众人对他所说的话百思不得其解。
巴尔弗雷：跟我们耍把戏……
雷达斯：刚才失礼了，原来你就是达尔马斯卡的艾雪公主，我是巴弗昂哈伊姆的雷达斯——是一个空贼。
经过残酷的肃清行动后，元老院被逼解散，维因·索利德尔掌握了帝国的全权。
虽然引起了帝国国家机构的些微混乱，帝国军反而士气高涨。
由于裁判的统制调和，帝国的将士们结束了罗扎利亚帝国的威胁。
另一方，我们解放军在边境的空城中蓄养兵力，为即将到来的决战做准备。
决定伊瓦利斯世界的下一个新时代的大战已迫在眉睫。
——哈尔姆·昂多鲁4世“回顾录”《17章 黄昏与黎明》
